「おぼれる」と「しずむ」は何がちがいますか？

今日の質問はN4レベルの学生から。

溺れると沈むは何が違いますか？

What's the didference between "oboreru" and "Shizumu"?

確かに両方水に入って下の方に行くイメージですよね。

ただ、溺れるは、下に行くまいとしてもがく行為もセットな感じがします。

沈む、だと気を失っているか力がないかでもがくこともせず下に落ちていくイメージ。

また、もう一つ大きな違いは、溺れるは生き物以外使えないが、沈むは生き物以外でも使える、という点でしょうか。

まとめると、

「おぼれる」は人や動物が水の中で息をするためにがんばっているけど下に落ちそうになっていること、「しずむ」は、人や動物やものが水に入って下の方に落ちること。

"Oboreru" means human or animals trying to breath in the water but about to sink. "Shizumu" means human or animals or things sink.

になりました！